Monday, 31 December 2007

Adults only





The contents of this entry may hurt your sensibility. I know this is a tempting invitation to remain here and continue reading, but let me say that today it's not for those who get easily offended.

Beck - Jackass
http://www.youtube.com/watch?v=qniZzuOvbpY


So you decided to stay, right? Well, I hope you don't regret it. Don't blame it on me if you do, I warned you.

Our existence is such an awful routine sometimes that most of us have been badly in need of fantasies at least once in a lifetime. Not just any kind, but a very specific kind of fantasy: erotic.

Why do we do that? Are we in search for variety or it's just our human nature? Let me put it this way: A caviar diet is fine, but we may also enjoy some French fries from time to time. It sounds weird, I know, but such is life.

Stigmato Inc. - Reality check

Let me give you some examples:

  • Bored housewives:I remember this guy from Bristol who worked for the gas company. He used to do the gas meter reading. He was very happy with his job. He had a lady friend he used to meet on thursdays. He told me as a confidence that he was very successful with women. Especially with those bored housewives he used to meet when working. So ... variety. He had plenty of that. http://www.youtube.com/watch?v=HqqO52eufB8&feature=related
  • Teacher and student: I had a young teacher of Economics in my fourth year at the Law School. Boy, he was so hot. Female students would never miss his classes, it was always packed in there. Needless to say that in my student record, Economy was an outstanding subject. http://www.youtube.com/watch?v=kXpkMJ0V77E
  • Master and slave: You think all human beings are born free and equal in dignity and rights? Not always. Not in the bdsm universe. Fortunately, all that is consensual, or so they say. http://www.youtube.com/watch?v=R919gmveTR8
  • The boss and the secretary: I found in Youtube this Adam Sandler sketch from his album "Shh ... don't tell". It's very politically incorrect and too explicit, but it really made me laugh. http://www.youtube.com/watch?v=pkfu_HLy7is

Enough examples to let your imagination fly away and work a bit. It's good for your brain and good for your health.

Have a Happy New Year. I hope 2008 brings you happiness, success and chances to make your dreams come true. Let your fantasies grow free, wherever you are.
http://www.youtube.com/watch?v=Sb8EXQQ1uCs&feature=related

Saturday, 29 December 2007

Language is a virus from outer space

"Language is a virus from outer space"
William Burroughs




How many times have you heard the words "Your English is perfect"? I bet the answer is quite a few ones, for those who are not English-speaking natives visiting this blog.

And how many times have you been told you sound foreign? Or that you have a language predicament?

Have you ever been suggested to continue learning? Or even that what you write sounds like traveler's English? In my case, Spanishy. Well, I have. And of course, it's a bit embarrassing.

One semester of Spanish love song
http://www.youtube.com/watch?v=9227lDYhVKU&feature=related

We usually begin to learn English at school, at an early age, probably together with another foreign language -French or German-, and after four or five years learning and some crash courses, you're suposed to get by in the English-speaking countries.

Language is a source of misunderstandings, yet essential to communicate, we all know.

I recommend you to read Flora Davis's "Nonverbal communication", a very interesting book on the universal language of gestures, expressions and movements. Sometimes nonverbal communication says more than words.

Language is a virus - Laurie Anderson

Back to language being a virus, some years ago I remember having a job interview at a Swiss Bank. I applied for a solicitor's position and after a preliminary round, only three candidates passed: an American guy, a German girl and me. Guess who was shortlisted.

Those two guys interviewing me were asking questions. My English was fluent, but not native level. One of them asked me: "Are you bilingual?"

People are not very strict over here about the concept of bilingualism, but I am. I hate lying about that. My answer was: "I'm fluent, but not bilingual", and I knew it was the end of the interview for me.

The day after I told my Irish friend Sheila about it. She said to me "Don't ever do that again. Your English is good enough to work for these guys. So next time someone asks you if you're bilingual, say YES".

Just say yes - The Cure
http://www.youtube.com/watch?v=c51z-BqJP3k&feature=related

Some weeks later I knew the Swiss Bank had hired the American guy.

That very same year, the Swiss Bank merged with a compatriot Bank. Half of the employees were redundant and dismissed some time later -global strategy, they say- so I was not that miserable anymore. I had my old job at the Japanese Bank after all.

Against Sheila's advice, I keep saying I'm not bilingual. I still sound and write quite Spanishy, I can't do anything about it.

Sometimes I get things wrong and misunderstand what other people say to me in my virtual life -English was the language I picked when I installed the application in my pc-. I just regret not being able to find the words to explain myself in a faster and clearer way; it makes me feel shy and frustrated sometimes. But after all, I could manage to make accent and disorderly speech turn into a sign of personality.

The good thing is that sometimes the way I feel about some people goes beyond words. And in this particular occasions I know I make myself understood.

In a manner of speaking - Nouvelle Vague

http://www.youtube.com/watch?v=6vn0PvvS1zs&feature=related


Goodnight to you, wherever you are from and whatever language you speak.





Thursday, 27 December 2007

Lolitas and Humberts


Lolita. Humbert Humbert's object of desire



Nabokov wrote this novel about human fragility and decay in 1955.

The author was ill when he started writing it. The book was not based upon his personal experience. He thought of using a pseudonym, due to the problems he experienced when looking for an editor.

He could finally publish the book, one year later. The novel was considered "repulsive" by the New York Times, but 3 editions were sold in only 4 days.

Nowadays, Prof. Humbert's story sounds a bit tragicomical and old fashioned, but the myth is still alive and kicking. Since we're little girls, seductive displays become a part of our self-training life programme and this is why every women knows how to keep a man eating out of her hand sometime in her life. That is a widely known fact.

Don't stand so close to me - The Police
http://www.youtube.com/watch?v=gXU8kCrRHJY&feature=related

I'm sure you'll find your most suitable character in one of these movies, either men or women:

Beautiful girls, 1996 -Ted Demme (troubled in his thirties, Willie Conway meets little Marty, 13 years old)
http://www.youtube.com/watch?v=Vw3QH1A6UMM

American beauty, 1999 - Sam Mendes (troubled in his fourties, Lester Burnham fantasizes about hot teenager Angela Hayes) http://www.youtube.com/watch?v=okaWTEnU4j0&feature=related

Lolita, 1962 - Stanley Kubrick (troubled in his fifties, professor Humbert Humbert meets teenager Lolita Haze)
http://www.youtube.com/watch?v=sKMoRDiU5ZY&feature=related


So goodnight to you, Lolitas and Humberts. The story remains the same, wherever you are.


Wednesday, 26 December 2007

Time to run away

"Girl at the mirror" by Norman Rockwell


Tonight I don't bloody feel like translating.

The Holy night is over and I'm just working for those who pop up at the right moment. I can do it at the most inconvenient hours.

I have a storm about to break. Yes, you're allowed to say it's in my blood; you must be thinking of it in fact.

It's 3AM and there's a picture of the Hurricane Katrina and Al Gore on the TV. He's talking about that Uncomfortable Truth. More coomercials: The Corpse Bride, a tennis match, last season's episodes of Lost.

Alanis Morisette - All I really want
http://www.youtube.com/watch?v=BXCCv5ngyI0

Like the girl in the mirror, I have now that schizoid feeling: living in one world and being reflected in another one. Time to run away: From SL to RL, from this laptop to my darkness, from this cold chair to my warm bed.

Escaping is very much like this:

" ... I ran away after being hurt, escaping like an outlaw, without a place to hide.
I felt the kiss of death on my skin, down to my flesh;
The sweet taste of blood;
The tender pain of wounds;
The pleasure of endless agony ..."

But tonight I don't bloody feel like translating.

So goodnight to you, wherever you are.

Alanis Morisette - Everything

Saturday, 22 December 2007

Just in case you were tired of listening to Wham

A fairy in Christmas


It’s raining. It doesn’t snow here anymore. I remember being a schoolgirl -and that was not so long ago-. It used to snow in winter, and I would put my gloves and scarf on, but I never do that now. We call it climate change and global warmth. No more White Christmas in Spain.

I’ve just had a small piece of Spanish omelette and a diet Coke –my lunch for today- and although I should continue working, I’m having a break to write a bit.

Writing is the most personal and lonely occupation I know; it’s what I like the best and I need imperatively to devote some of my spare time to do that. But writing stories as I do, would mean nothing if I had no one to tell them to. So thank you for being on the other side.

I have a new toy now: a sitemeter. It tells me the number of visits to my blog and where do the visitors come from. I am amazed and fascinated at the fact that someone so welcome and yet exotic to me like a Slovakian or an Indian visitor might have dropped. Or maybe these are the mysteries of the information superhighway. Yes, I reckon it’s childish, but I love it.

Today I’m not surfing the net in search for virtual worlds. I’ve put my most conventional real disguise on, just to wish you a Merry Christmas, peace, happiness and my best wishes for 2008.

Just in case you were tired of listening to Wham … you can always clic on this:

I don’t need a raindeer – The Moody Blues
http://www.youtube.com/watch?v=HAdVMnVuGd8
Happy Christmas (The war is over) – John Lennon
http://www.youtube.com/watch?v=yce0vnw7Oy0

Christmas song - The Raveonettes


Goodnight to you, wherever you are.

Por si acaso os habéis cansado de escuchar los peces en el río


Un hada en Navidad


Llueve. Aquí ya no nieva. Recuerdo cuando iba al colegio y me ponía guantes y bufanda, ahora ya no hace falta. Esto se llama cambio climático y calentamiento global. Ya no hay Navidades blancas en España.

Acabo de tomarme un pincho de tortilla y una coca light –mi comida de hoy- y aunque debería seguir trabajando, me tomo un respiro para escribir.

Escribir es la actividad más personal y solitaria, es lo que más me gusta hacer y necesito imperiosamente dedicarle parte de mi tiempo libre. Pero escribir una historia no significa nada para mí si no tengo a quién contársela. Así que gracias por estar al otro lado.

Tengo un nuevo juguete: un medidor de visitas. Me dice el número de visitantes y su procedencia. Alucino pensando que alguien tan bienvenido como exótico como un Eslovaco o un Indio se hayan dejado caer por aquí. O a lo mejor son los misterios de las autopistas de la información. Sí, reconozco que es infantil, pero me encanta.

Hoy dejo de navegar por el mundo virtual y me pongo mi traje real más convencional para desearos unas Felices Fiestas. Paz, felicidad y mis mejores deseos para el año 2008.

Por si acaso os habéis cansado de escuchar Los peces en el río, aquí tenéis algo diferente:


I don’t need a raindeer – The Moody Blues
http://www.youtube.com/watch?v=HAdVMnVuGd8

Happy Christmas (The war is over) – John Lennon
http://www.youtube.com/watch?v=yce0vnw7Oy0


Christmas song - The Raveonettes
http://www.youtube.com/watch?v=1xtq2EriSuE


Buenas noches a todos, dondequiera que estéis.


Monday, 17 December 2007

In defence of anonimity

A very very ugly Second Life avatar




Me'Shell Ndégeocello - If that's your boyfriend
http://www.youtube.com/watch?v=7Lx1FNpICro&feature=related


Terrible, isn’t it? In a virtual world where you can have a young and attractive appearance, it’s very unusual to meet weird looking people like that monstrosity in the picture.

Establishing the analogy between a virtual and his/her real requires from a complicated mental process, which could be a good subject for a Psicology Doctoral research.

Normally –I’d rather say naïvely, and I admit doing that also- in the virtual worlds we make happy and easy assumptions which have no raison d’être.

The first one goes very much like this "I enjoy thinking that there’s someone behind the monitor who looks a lot like that gorgeous male avi who’s sharing with me a hot lava bath in a volcano’s crater, in Borabora".

It’s hard to explain what kind of nerve impulses are leading me to assume that both of them –my cyberfriend and his male avi- look alike. Probably, it's only biochemistry. My cyberfriend would always be protected by anonimity, should the difference with his avi be so important that finding out about his RL would become unwise or even unsafe.

Sharkey's day - Laurie Anderson

Common sense in the virtual world is the most insignificant among senses, often defeated by curiosity and euphoria.

And here comes my first question –some rational stuff, at last-: For what reason should they look alike, bearing in mind that one is a bunch of pixels and the other is human?

I have an aditional predicament that makes me get wrong perceptions of reality: I was born a hyperactive and a night bird. Too much time to assume and be easily influenced by external inspirations.


Human stubborness goes beyond belief, and in spite of understanding perfectly what I’ve just said above, I’d rather stay at that limbo between worlds, where reality and fiction get mixed, to continue believing that my anonimous friend, the one I was having a hot bath with at the volcano, in Borabora, is also blond and has beautiful green eyes. Just like his avi.

Lily Allen - Knock 'em out

For what reason should I think he is a real sight?

Goodnight my real and virtual ones, wherever you are.

En defensa del anonimato




Un avatar realmente feo de Second Life


Me'Shell Ndégeocello - If that's your boyfriend

Tremendo ¿verdad? En un mundo donde se puede elegir un aspecto joven y atractivo, no es frecuente ver esperpentos virtuales como el engendro de la foto.

Establecer la analogía correcta entre un virtual y su real es un proceso mental complicado, digno de una tesis doctoral de Psicología.

Normalmente -diría que ingenuamente, y soy la primera en admitir que también lo hago- en el mundo virtual se asumen como ciertas algunas premisas que no tienen ninguna razón de ser.

Y la primera es del tipo de “Me gusta pensar que detrás de la pantalla hay alguien que se parece mucho al guapísimo avatar con el que estoy disfrutando de un baño de lava ardiente en el cráter de un volcán de Borabora”.

Es difícil explicar qué impulsos cerebrales me hacen asumir que ambos –mi ciberamigo y su avatar- se parecen físicamente. Con toda seguridad es sólo bioquímica neuronal. El anonimato protegería eternamente al ciberamigo en el caso de que las diferencias con su avatar fueran tan grandes que conocer sus datos reales fuera desaconsejable o incluso inseguro.

Sharkey's day -Laurie Anderson

El sentido común en el mundo virtual es el menor de los sentidos, superado con mucho por la curiosidad y la euforia.

Y aquí llega mi segunda pregunta –por fin algo racional- ¿Por qué motivo deberían parecerse, si uno no es más que un puñado de píxels y el otro de carne y hueso?

Yo tengo un impedimento adicional para no percibir correctamente la realidad: Nací hiperactiva y noctámbula. Demasiado tiempo despierta para hacer suposiciones y fácilmente influenciada por estímulos externos.


La testarudez humana va mucho más allá del entendimiento racional, y a pesar de comprender perfectamente lo que acabo de decir, prefiero quedarme en el limbo que hay entre-mundos, donde la ficción se mezcla con la realidad, para seguir creyendo que mi anónimo amigo, el que está dándose un baño caliente conmigo en el crácter del volcán, en Borabora, en la vida real también es rubio y tiene bonitos ojos verdes. Exactamente igual que su avatar.

¿Por qué motivo debería pensar que es un esperpento?

Lily Allen - Knock 'em out

Buenas noches mis reales y virtuales, dondequiera que estéis.

Wednesday, 12 December 2007

I'm back



My dearest real and virtual ones:

I definitely made peace with computers, with the world and its inhabitants. My tantrums are over.

I’d like to send my warmest thanks to whom it may concern -Jas, Cubby, Sedi, Suzie, Eri, Bronik, Balthug, all the anonymous ... - and especially to sweet Gene from Oslo, who is responsible -to a great extent- for my moral recovery. I didn’t treat him with the virtual politeness he deserved.
From sigh to sigh … I still regret what I did. I know he pops up every now and then and he discreetly looks at me quietly, thinking nobody’s watching him. But I know he’s there. :-))

Katie Melua - Just like heaven
http://www.youtube.com/watch?v=2Rmil_raUtU&feature=related

Today I feel like I was the Queen of the world.

King of Spain - Moxy Fruvous
http://www.youtube.com/watch?v=gfp5x1IDm_8&feature=related

At left you will be able to find a link to “The dark hole where the disappeared go”, one of my recently translated stories, just in case you were interested on what to do if getting shut in an elevator.

The Doors - The ghost song
http://www.youtube.com/watch?v=9wr_i3Y9_c4

Good morning or goodnight to you, wherever you are.


He vuelto



Mis queridos reales y virtuales:


Por fin me he reconciliado con la técnica y estoy en paz con el mundo y sus habitantes. Se me ha pasado la rabieta.

Quisiera dar las gracias a quien corresponda, -Cubby, Sedi, Jas, Suzie, Eri, Bronik, Balthug y todos los anónimos ... - pero especialmente a Gene de Oslo, responsable en gran medida de mi recuperación moral. No le traté con la cortesía virtual que merecía.
Entre suspiro y suspiro … todavía lo lamento. Sé que se deja caer por aquí de vez en cuando y me observa discretamente y sin hacer ningún ruido, pensando que nadie le ve. Pero yo sé que está aquí.

Katie Melua - Just like heaven
http://www.youtube.com/watch?v=2Rmil_raUtU&feature=related

Hoy me siento la Reina del Mundo.

King of Spain - Moxy Fruvous
http://www.youtube.com/watch?v=gfp5x1IDm_8&feature=related

A mano izquierda tenéis el link a "El foso de los ausentes", por si os interesara saber qué hacer si os quedáis encerrados en un ascensor.

The Doors - The ghost song
http://www.youtube.com/watch?v=9wr_i3Y9_c4


Buenos días o buenas noches, dondequiera que estéis.




Wednesday, 5 December 2007

Don't ask me if I'm a bot



Excuse me for sounding a litlle bitter today, but that selflessness of mine got me falling down yesterday night. I definitely should give up bad habits.
I'm a blogger in crisis and I'm terrible company right now.

Say it's sad staying up late just for this.
Say I don't know if it's really worth the effort.
Say I'm a bit sick and tired of playing the tough and lone writer.
Say I can almost hear my echo in the net.

Someone asked me yesterday when I was online if I was a bot (how stupid can you get? Do I look or sound like a bot? That was the straw that broke the camel's back).

Bjork - Human behavior

http://www.youtube.com/watch?v=Rn6nqd-nCko

So it's bye for now to forgetful associate professors, bored lecturers, stressed consultants, dull clerks, tiresome computer freaks, suffocating Army of Newbies, missing Dutch male nurses, careless saber warriors, absent minded roleplayers, overwhelming lifestylers and hateful SL paperback editors of mine, 'cos I quit here for the moment.

Beck - Looser

http://www.youtube.com/watch?v=TJN3PGqDRNg

You can find below the second part of Wilma's. She will be entertaining you for a few minutes, while i slide back to regular mode, to continue doing the usual things, in my usual shape. I'm taking some days, weeks, maybe months off. I don't know.

See you some day, but i don't know exactly when. :((

Supertramp - Goodbye stranger

http://www.youtube.com/watch?v=9ZOSYrsgMJI

MY NAME IS WILMA (Passage II and last)

"2nd February

... That night, in my dreams I saw a drama film in which a romantic, well-spoken psychopath, with a huge smile on his face, convinced me to stab myself to death.

I was tormented by the idea that there were unspecified, unknown presences capable of blithely hatching the most horrible crimes ... just beside me, who had set time bombs in motion which they could trigger at any moment.

It was torture for me not to know who the apprentice poet was who was breathing the same warm air as me, without letting himself be known. I only knew how to defend myself by making sure that no one noticed me.

I was as impatient as a child on Christmas Eve and got up three times to see if there was a reply to my message, but it was obviously not yet the moment. My brain cells out of sync and incapable of composing a daily melody, I decided to calm down and go out to have a curative cup of coffee which would give some respite to my nervousness. Perhaps my personage needed a truce in order to move.

Alfonso, the man who never missed anything, was glued to the counter at the bar, near the only free place. It had been written that it was our destiny to fraternize with each other, at all costs.

- Well, Emma, how are you?
- Okay ... here ... having breakfast.

He was a talkative fellow, who obviously shook off the dust and spider’s web of loneliness here.

When I had finished my coffee, my steps took me back to the sixth floor quickly. I headed straight to the shelf where “The man who sold his shadow” was kept and took it down for the fourth time that morning. I flipped through the pages and on page 34 found another note written in blue ink, where the following could be read:

"My angel, you walk past me every morning without even seeing me while I die of sadness: it is I who watches you, waits for you ... in despair. Don’t tire me out with questions. I don’t have any answers for you now.”

Three sentences which dragged me onto an unknown terrain, where I was playing at a disadvantage. But my imagination flew freely and whatever I did to drown the feeling, a hint of a wisp of excitement kept me going.

I put the book back in its place and made my way back to my seat. Repeating again and again those inspired lines, I kept banging on at my intuition. The scales would be balanced if an unscrupulous character got into one of them and made fun of me. But that was the least of the ills which could befall me ...

Everyone I came across was a potential suspect.

Doctor Fat looked quizzically at me over his glasses. It couldn’t be him, because if it were, the correspondence would lose all its magic immediately and become just a monologue.

Two tables further on, there was a rowdy group of law students who had occupied an entire table so that they could catch up with their notes ... and the notes had kindly accepted to be shared out and emigrate to new and more interesting files.

The boy with the “funnies” had accumulated a pile of books by Roald Dahl around him, all in a muddle, but just then was playing at minesweeper on his computer. He got annoyed when he lost and silently expressed exaggerated frustration at an imaginary opponent. He had his feet on a chair on which he had hung his motorcycle helmet. His huge boots were dirty. He realised that I was watching him, stopped playing and looked up.

- What are you gaping at?, he asked.

Taken aback by his cheek, I took a few seconds to react.

- Uh .. well, nothing, I was just watching how you played.

Upset by the huge remonstration, I moved away from him towards my seat. Obviously, wanting to make things all right, he got up and came over to me.

- My name’s David, he said. I am revising for an English literature exam. The last, I hope.

I said hello with a scowl on my face, ready to receive the same treatment I had given him, but he shook my right hand warmly. I received a whiff of his mint-scented breath, like a gust of wind. I sat there, open mouthed, not knowing what to do, whether to laugh or – perhaps – yell ... until he made fun of me, imitating my surprise. I tried to retrieve my hand from his, but he held it tightly. All of a sudden, he let go of it gently. Then, he turned on his heels, returned to his seat and went on with his computer games.

Without taking his eyes off the screen, he said:

- You still haven’t told me what your name is.
- Do I have to tell you?
- I’ve told you mine. We’re neighbours, aren’t we?
- My name is Emma.
- And what are you doing here, Emma?
- I am working on a university thesis.

He took his feet off the chair, stopped playing and said:

- Look here, talking to you is very tiring, you know. One has to draw information out of you with a corkscrew. What’s your thesis about?
- Censorship on children’s literature.
- It sounds interesting. I hope I can read it one day.

I did not answer. Our short dialogue had not been blessed by chemical attraction. In that case, it is better to withdraw. The situation was getting beyond me.

Doctor Fat hissed for us to keep quiet “for once and bloody all”. Buried in his books on forensic medicine, he did not want to lose his concentration. The mathematics neighbour looked up. Her accounts were not squaring up, nor were her equations working out.

I returned to my incontinent megabyte mouse. Although he was cheeky, it was time to pluck up the courage not to let the half-melted ice melt again.

- What game are you playing?, I asked him
- Well … it depends on the moment. Second Life, Tomb Raider .. Wolfenstein … Today I am feeling rather weak and feeble so I am resigning myself to the humble minesweeper, he replied without taking his eyes off the screen.

He sat up, looked at me in the eyes and asked me:

- And you, what games do you play?
- I don’t play games.
- Oh, how boring.
- I don’t play here.
- Well, how boring you are here.
- I am going to get on with my work.
- All right, don’t talk to me if you don’t want to. By the way, with those glasses, you look like Wilma, the Wilma in Scooby Doo.

That fellow floated about elegantly in as much space as the limbo of his demented mental state allowed. He thought he was very funny and simply superior to mere mortals, thanks to his spaced out witticisms and outlandish sense of humour, which had selected me as the favourite butt for his jokes.

The skin-head girl watched us from her far off post and made a sign to us to keep quiet. I turned around and went back to my seat to put a distance between myself and the impertinent internet-game player. It was going to be hard being in the same room and even more so seated at the same table. The afternoon had turned sour and I decided to pick up my books and leave.

I retraced my steps to the entrance, when I arrived at the reception desk Alfonso signalled to me.

- Emma, someone has left this envelope for you. A young lad brought it just a minute ago.
- A young boy?
- Yes, he brought it to me and then scampered off. Your name is here. Is it important? I was going to put it through the scanner.
- I don’t think you’ll have to.
- So, it’s good news?

I turned my back on him trying to find some form of intimacy in which to open the envelope. There was another napkin from a bar on which was written in blue ink:

"I forgot to say that I shall be waiting for your answer in "Ars advinatoria " by Marshall Wanamaker.”

The lift doors opened and a throng of students poured out of it in a rush. From the back, emerged Doctor Fat, as solemn as if he were in a funeral procession, and my impertinent friend, armed with his helmet and a new battery of joke missiles.

- Well, there ... you were waiting for me. But if you want me to take you for a ride on my motorbike, it just can’t be. Forgive me for my honesty, I love your curvaceous figure, but today I have to go.
- I am sorry to interrupt you and even more so disappoint you: I wasn’t waiting for you. I was talking to Alfonso.
- And what’s Alfonso got that I haven’t?
- Well, he is rather more agreeable and much less discourteous than you are.
- I’m sure he is. Remind me to give myself ten whip lashes in your honour tonight. I might even turn into a gentleman. Now, sorry, but I am in a hurry. ‘Bye, Wilma!

A faint protest rumbled in my skull and I shouted after him, not very convincingly: “My name isn’t Wilma!”, but it was the wrong time, because he had gone and did not hear me.

Night had fallen. I walked towards the entrance to the metro, where its darkness engulfed me and its tunnels took me back to the peace and quiet of my flat.


3rd February


How strange that in the era of the internet someone should remain stuck in prehistory, insisting on hiding messages in exotic books in a library. I thought that perhaps we could cease chasing each other around and I would proffer him my e-mail address, inviting him to a virtual meeting on the web.

I wrote out my message at home. When I arrived at the library I put my things on the desk so that I could rush off and locate “Ars advinatoria”, which I didn’t know where to find, and hide my note in it.

It was half past eight. The law students had already occupied their table and were studiously applying themselves to their work. My companion the lout had arrived too

- How are you Wilma? Did you dream about me last night?
- No. I didn’t dream about you last night.
- I don’t know if I can bear it.
- And my name is not Wilma.
- Are you cross about yesterday? If you want, I’ll give you a whirl on my motorbike this afternoon.
- No! Certainly not! I don’t want to go for a whirl on your motorbike! All I want is for you to shut up!!!!!
- Shit! What a character! I love it.

I felt like hitting him so hard that he became unconscious, but I ignored him. I picked up my note and left the room to try my luck in the infinite number of rows of bookshelves packed with books from floor to ceiling. “Ars advinatoria” would be somewhere amongst them.

I looked along all the alphabetical rows of bookshelves, to no avail, unable to make head of tail of the order, racing from finish to start, like an athlete going the wrong way, back to start again. I went to the section of the occult, but couldn’t find it there either. I had no other alternative than to arm myself with courage and ask the librarian.

- I need to find “Ars advinatoria” by Marshall Wanamaker.

Frowning at me, she consulted the computer.

- Row F, Bookshelf no. 22, left hand side. If you want to borrow it, you’ll have to fill in these forms, ... she pointed to them.
- No, ... no, I just want to see something in it. Then I’ll put it back. Thank you very much.

Row F, … no. 22, left hand side. I had to climb up a ladder to reach the shelf, which was about two and a half metres from the ground ... high for someone like me who is much shorter than the national average. There, hiding between two books on black magic, was “Ars advinatoria”. I slipped my message in on the page which described murder through imagination and its practice, reading through the muscles and deactivating the sixth sense. Frankly, it was all a bit scary.

While I was coming down the ladder, having great difficulty overcoming the atrocious dizziness I feel with heights, Doctor Fat came to my rescue, apparently concerned about me.

- Please let me help you.
- Thank you very much ... I don’t much like getting down.
- This ladder is very high ... you could fall. Don’t look down.

The Doctor’s behaviour surprised me by his behaviour and kindly intentions. Until then, I had considered him as a solitary and cantankerous old misogynist. But, I quickly removed my hand from his sweaty grasp. I did not like the feel of his skin.

- My name is Daniel.
- I am Emma, delighted to meet you and thank you for helping me.
- It was a pleasure, Emma.

From their table, the four law students were watching the scene but when they realised that I had noticed, they took their eyes off us. I went back to my seat, next to the lout who had watched our movements unblinkingly. Scratching the lobe of his ear, he asked:

- Tell me something, Wilma, what were you doing up there, playing Spiderman?
- It’s none of your business.
- Haven’t you been told not to talk to strangers?
- He isn’t a stranger.
- Why do you talk to anyone rather than me?
- Give me one good reason why I shouldn’t.
- Because I’m your neighbour at the table, I’m not a stranger.
- But it is precisely with you that I don’t want to talk.
- All right, you win. I won’t talk to you any more, not even if you beg me to on bended knees.

The lout kept quiet for an hour, during which I enjoyed total silence and managed to concentrate on writing some of the best pages of my thesis, until the computer beeped at me that I had received an e-mail.

The message was from an unknown address.

"Thank you, my dear, for trusting me, but I prefer my letters written in blue ink to repose in the pages of the books I love, instead of wandering about the virtual world. I may be whoever you want me to be, admiring you silently, waiting for a word from your lips, he who looks for you without finding you. Get out of this absurdly silly box of technology, forget about electronic mail and talk to me in the pages of Tennyson’s "Merlin and Vivian"".

I was going to have to resign myself to going up ladders to reach the most out-of-reach books in the room. The lout was watching me surreptitiously, which introduced a major factor of unease every time he lifted his gaze over the top of his laptop screen. He was writing away unceasingly, particularly since I had told him to shut up. Occasionally, he looked up and stared about in all directions, focusing a few seconds on indeterminate objects or people and then began to write again.

His long hair almost hid his face and he had not shaved that morning. He was wearing a woollen sweater of some non-descript colour which nearly reached his knees. His trousers were too tatty, too wide and too full of pockets, which no doubt hid a ton of mysterious objects. His mobile telephone was on the table and kept receiving messages, to which he replied immediately.

He was an odd fellow. Deep down, I was beginning to feel a strange kind of affection for him which I would not know how to describe. Taking advantage of his silence, I continued writing, now free of distractions. When I finished the chapter for the day, I closed my eyes, lent back in the chair and took in a few deep breaths.

I was woken from that minute of peace by the sound of a wooden box being pushed towards me on the table. I looked at the lout inquisitively.

- Before you go home, give grandpa a kiss.
- You don’t have much respect for your grandfather if you hurl him at me as if he were a glass of whisky being thrust along the counter of a bar.

The box was a cigar case and the joke was that it looked like an urn for storing the ashes of the dead. He stood up, opened the lid and then I saw two rows of cigars.

- Let’s smoke a peace pipe, Wilma. I don’t like fighting with you.
- I don’t smoke.
- Why do you always reject my well-intentioned suggestions?
- Because I never know if you are serious or if you are making fun of me.
- I know that I am a bit of a clown, but I’ll never make fun of you. Can we make peace?
- All right, let’s make peace.

Happy and relieved, he gave me a hug and went back to his seat.
I had forgotten that I had another book to find: “Merlin and Vivian” by Tennyson. It would give me some exercise ... stretch my legs.

I found it in alphabetical order on a row of bookshelves which was rather far away. Fearlessly, I climbed up the ladder so that I could reach the top shelves. In the distance I saw the doctor approaching. When I found the book, we repeated the same procedure we had gone through in the morning.

- Good afternoon, Emma.
- Good afternoon, Daniel.
- Shall I help you get down?
- Yes please ... thank you.
- Oh, “Merlin and Vivian”, one of my favourite works. Do you like classical literature?
- I don’t read much.
- You’re wrong not to … books are our friends and it’s a relationship we should cultivate. Be careful with the last rung. There you are.

I had the book in my left hand. Daniel was holding my right hand, then he tightened his grip on me and pulled me towards him. He had gone red in the face. I tried to free myself, but he would not let me go. We struggled. The book fell on the floor.

I tried to shout, but he put his hand over my mouth immediately so no one heard me. I bit his hand but he grabbed my jaw to prevent me from doing so again. He pushed me towards a small, almost hidden, door at the end of the row of books. No one saw us. He opened it and we went into a small storeroom under the staircase. Everything was covered in dust and spider’s webs ... probably, no one had been in it for months.

I yelled as loud as I could, but he hit me across the face so hard that he knocked me out.

When I came round and opened my eyes, my hands and feet were tied and I was gagged. Daniel was sitting staring at me, a case of surgeon’s instruments open on his lap. I could see scalpels shining in it. He was lovingly running his fingers along the blade of one of them.

- I am very sorry to have hurt you, but I didn’t have any other choice.

My nose had dry blood on it; I had a huge cut on my upper lip and my face was swollen because of the blow. I was not sure whether this was all a dreadful nightmare and I would wake up in a few moments, or if the terrifying story was actually happening.

- Emma, dear, wake up now and bid farewell to this cruel world. Life is only a dream, but death is freedom ... as they tell us in religion: dust we are and to dust we shall return. You will meet the spirits who people our legends ... you will be one of them in your own right. What is sad is that it is impossible to return from that world, but why would you want to come back to this planet filled with such wickedness?

I could not believe that it had been him.

- I know that you despise me and it seems unbelievable to you that I am the person who wrote you those charming messages. I’m right, aren’t I?

He took my face in his hands and, looking me in the eyes, said:

- Why did it not occur to you that it was me? Well, don’t underestimate me, my dear, or play games with me. I’m as good a poet as the best. But you pretty girls are all waiting for a prince charming, not someone like me. Anyway, we are not going to play any more games. It will take me only a few minutes to draw a lovely ruby necklace on your neck with this sharp blade and you will be gone forever. That way, we shall wipe out all ill feelings and I shall honour your memory, which will remain with me forever.

Scared out of my wits, I tugged the gag off my mouth with my two hands and screamed as loud as I could, stretching my vocal cords to their limits with all the strength my lungs could muster. I screamed with terror. I screamed until I became hoarse. I screamed in despair ... until I realised that no one would find me in that horrid little room hidden away beyond the library, and when they did, in many months’ time, or even years, they would find me dead like an abandoned dog.

My chest was fit to burst. My heart was beating overtime, bouncing about in my rib cage, banging against its walls, leaping about in all directions, in an attempt to escape. Silence had fallen on that concrete hole ... the only sound to be heard was my breath. My blouse was soaked with sweat. My fear was tremendous ... unbearable. I began to shake uncontrollably. Even my shoe laces trembled ... my earrings ... the buckle on my belt.

I thought my end had come, that I would never see my family or friends again, that I had not really had time to make any of my dreams come true, that no one would remember my passage in this life, that, after a few minutes of intense pain, I would go out like a candle in the wind, in the presence only of my assassin, just to disappear into total obscurity forever and ever.

Panic stricken, I burst into tears. Losing all hope of anyone finding me and terrified, I prayed that my death would be quick.

Daniel piled up a number of boxes around me so that I was shut in a four-storey cardboard prison. Then I heard him open the door, I supposed that he checked to see if anyone was about ...

- Don’t misbehave, my dear. Wait for me, I won’t be long. Then it will all happen.

He left me alone in the dark. Hours went by. I am not sure how many ... perhaps two or three.

My stomach was an empty sack but no longer claimed its daily ration of food. The air I had difficulty drawing into my lungs entered feebly and when I breathed it out into the atmosphere it took with it a part of my soul, which was fearful about becoming separated definitively from my body.

I was beginning to lose all sense of time but not of the minute space I was enclosed in, when Daniel came back into that hidden away room.

- Here I am, back again. Did you miss me? I think that we are ready to begin. Give some thoughts ... your last ... to your loved ones. And now, resign yourself and prepare your mind for the flight to infinity.

He removed one of the walls of boxes and sat down in front of me. In his right hand he brandished the scalpel which he had been caressing before.

- It will hardly hurt at all ... don’t be frightened.

I wriggled about nervously ... and knocked down the boxes. The ones at the top crashed down making a terrible din. Some of them landed on Daniel’s head, his chest ... furious, he shouted:

- Bitch, it’s going to be all the same! I’ll finish you off anyway!!

Then, I heard voices outside and a strong blow on the door, which fell off its hinges, collapsing inwards. Six men rushed in making a tremendous racket. One of them was Alfonso, the security guard, another was the lout with the “funnies”, and the others, the four law students ... all six were all armed. They threw themselves at Daniel, immobilising him.

Someone yelled: “Police!”. I couldn’t understand what was going on.

One of the students was putting handcuffs on Daniel while Alfonso read him his rights. They all had gleaming badges in easily visible places: on a pocket or on the belt of their trousers. Those badges hung like gold medallions.

Daniel was standing in a corner of the room, humiliated, looking contemptible, totally deprived of arrogant madness, his hands and feet bound.

The lout came and untied me. I was crying disconsolately. Fear flowed out of the pores of my body leaving room for the nervous exhaustion which gradually crept into every cell.

- Are you all right, Wilma?
- Yes.
- We’re taking you to hospital so that they can give you a full check-over. You’ve got a very bad cut on your mouth. Did he do anything to you?
- He gave me a terrible blow ... he wanted to cut my throat with a scalpel.
- It’s all over now. A psychologist will have to see you. Come on, let’s get out of here ... the Scientific Police has to come and we are not allowed to touch anything.
- But … you are ..?
- I am not studying English. I am a police detective. We have been watching that fellow for months … He is alleged to have killed two young women.

We walked out of the reading room, which had been cleared. A deathly silence reigned in the empty rows of bookshelves, as if they had been expecting a major drama.

Alfonso and the lout took me to the nearest hospital in a police car, whereas Daniel went to prison in a police van, under escort by the law students.

My physical injuries healed in a couple of weeks, but anxiety came to live with me. The therapist advised me to go back to the library at No. 5 Liberty Street to reconcile myself with the place, but I have not been able to do so. The memory of that day has become a dormant illness hidden in the depths of my mind, in repose amongst millions of layers of cells likely to trigger minuscule electric impulses at any moment.

Anyway, a few days ago, with a will of iron and a spine of stainless steel, I beat all my rivals and qualified as an English teacher.

David, the lout with the “funnies” and the police detective in real life gave me a few days of grace in which to recover, then hastened to reassure me by e-mail that he was still alive:

“How are you, Wilma? I am no longer the long-haired yob you met. The police superintendent forced to me cut my hair and although you won’t believe it I’m squeaky clean and super strong. I wonder if you would like to go for a whirl on my motorbike, have a bit of a chat, and stir up my grandpa’s ashes with me. Yours, affectionately, David.”

That day I smiled for the first time in many weeks.

I still call myself Wilma, and I have yet to lose myself in dense forests in far away places, swim in deep blue seas washing in on deserted beaches, climb the highest mountains or go down the deepest craters on the moon. But I won’t go there alone."

No me preguntes si soy un robot



Perdón por estar un poco amarga hoy, pero con tanto altruismo ayer por la noche me vine abajo. Debería abandonar las malas costumbres.
Soy una bloguera en crisis y hoy soy mala compañía.

Digamos que es triste quedarse hasta tan tarde para esto.
Digamos que no sé si realmente merece la pena.
Digamos que estoy harta de ser la super-escritora solitaria.
Digamos que puedo oír mi eco en la red.


Alguien me preguntó ayer online si soy un robot (hay que ser gilipollas. ¿Parezco un robot? eso fue ya la gota que colmó el vaso).

Bjork - Human behaviour: http://www.youtube.com/watch?v=Rn6nqd-nCko

Así que adiós de momento a mis despistados profesores asociados, aburridos catedráticos de universidad, consultores estresados, administrativos distraídos, frikis de la informática, agobiante Ejército de Novatos, enfermeros holandeses desaparecidos, despreocupados guerreros con sable, jugadores de rol tediosos, lifestylers agobiantes y odiosos editores en rústica de SL, porque de momento me voy de aquí.

Beck – Looser: http://www.youtube.com/watch?v=TJN3PGqDRNg

Así que aquí está lo que queda de Vilma, que se quedará con vosotros unos minutos mientras hago las maletas y me tomo unos días, semanas o meses libres, no lo sé. :((

Volveré algún día, no sé exactamente cuándo.

Supertramp - Goodbye stranger
http://www.youtube.com/watch?v=9ZOSYrsgMJI


ME LLAMO VILMA (Párrafo II y final)

"... 2 de febrero

Aquella noche en mis sueños ví proyectada una tragedia cinematográfica en la que un psicópata romántico y bien hablado me convencía para apuñalarme yo misma con una gran sonrisa en los labios.

Me atormentaban las inciertas presencias desconocidas que a mi lado podían incubar impunemente los más horribles crímenes y poner en marcha sus bombas de relojería para hacerlas estallar en cualquier momento.

Me torturaba no conocer al aprendiz de poeta que me devolvía bocanadas tibias del mismo aire que yo respiraba, sin dejarse ver. Yo sólo sabía defenderme pasando desapercibida.

Impaciente como una niña en la noche de Reyes me levanté tres veces para comprobar si ya había llegado la respuesta a mi mensaje, pero aún no era la hora. Con las neuronas desafinadas e incapaces de componer una melodía cotidiana, decidí tomármelo con calma y salir a tomar un café balsámico que pusiera paréntesis a mi ansiedad. Tal vez una tregua era lo que mi personaje necesitaba para actuar.

Alfonso, el hombre al que no se le escapaba ni una, estaba clavado en la barra, junto al único lugar libre. Estaba escrito que nuestro destino era confraternizar a toda costa.

- Hombre Emma, ¿qué tal?
- Pues aquí, desayunando.

Era un tipo hablador y allí se sacudía las telarañas y el polvo de la soledad.

Acabado el café, mis pasos me llevaron con rapidez de vuelta a la planta sexta. Fui directamente al anaquel donde se guardaba “El hombre que vendió su sombra” y lo saqué por cuarta vez aquella mañana. Repasé todas las páginas, y en la número 34 encontré otra nota donde escrito en tinta azul, podía leerse lo siguiente:

"Ángel que pasas todas las mañanas por mi lado sin verme siquiera mientras me muero de tristeza: Yo soy el que te mira, te espera y desespera. No me abrumes con preguntas. Ahora no tengo respuestas.”

Tres frases me arrastraban a terreno desconocido, donde yo jugaba con desventaja. Pero la fantasía era libre y gratuita y por más que ahogara el sentimiento, un minúsculo suspiro conseguía salirme a flote.

Dejé el libro en su lugar y volví a mi sitio. Repitiendo una y otra vez las inspiradas líneas, seguí martilleándome la conciencia. La balanza quedaba equilibrada si en uno de los platillos se subía un gracioso sin escrúpulos para reírse de mí. Pero ese era el menor de los males.

Todas las personas con las que me cruzaba eran sospechosos en potencia.

El Doctor Redondo me miraba por encima de sus gafas con curiosidad. No podía ser él, porque si lo fuera la correspondencia perdería inmediatamente toda su magia para convertirse en su monólogo.

Dos mesas más allá, un ruidoso grupo de estudiantes de Derecho había ocupado una mesa entera con la intención de ponerse al día con los apuntes, que habían decidido mezclarse y emigrar a nuevas y más interesantes carpetas.

El chico de los comics amontonaba en desorden varios libros de Roald Dahl y en ese momento jugaba al tragaminas en su ordenador. Se enfadaba cuando perdía y dedicaba teatrales aspavientos silenciosos a un contrincante imaginario. Tenía los pies encima de una silla de donde colgaba un casco de motorista. Sus enormes botas estaban sucias. Se dio cuenta de que le estaba mirando, dejó el juego y levantó los ojos.

- ¿Qué miras? - me dijo-.

Sorprendida por su descaro tardé unos segundos en reaccionar.

- Pues ... nada, sólo miraba cómo juegas.

Me alejé hacia mi sitio disgustada por la tremenda presentación. Con cierta voluntad de arreglarlo, se incorporó y acercándose me dijo:

- Me llamo David. Estoy preparando un examen de literatura inglesa. El último, espero.

Saludé con un gesto, dispuesta a recibir lo mismo a cambio, pero tomó mi mano derecha entre las suyas y la estrechó. Los vahos de su aliento mentolado me alcanzaron como una ráfaga de viento. Me quedé unos segundos boquiabierta, sin saber si reír o tal vez gritar, hasta que se burló de mí, imitando mi gesto de sorpresa. Intenté desasirme, pero me tenía bien agarrada la mano, que soltó suavemente sobre la mesa. Después se dio la vuelta y volvió a su sitio para seguir jugando con el ordenador.

Sin dejar de mirar a la pantalla me preguntó:

- Aún no me has dicho cómo te llamas.
- ¿Te lo tengo que decir?
- Yo te he dicho mi nombre. Somos vecinos ¿no?
- Me llamo Emma.
- ¿Y qué haces aquí Emma?
- Preparo un estudio para la Universidad.

Bajó los pies de la silla, dejó de jugar y dijo:

- Oye, hablar contigo es muy cansado ¿sabes? Hay que sacarte la información con sacacorchos. ¿De qué va tu estudio?
- La censura en la literatura infantil.
- Suena interesante. Espero leerlo algún día.

No le contesté. Nuestro corto diálogo no estaba bendecido por la química. Era mejor retirarse. Hacía demasiado rato que la situación me sobrepasaba.

El Doctor Redondo chistó para que nos calláramos de una puñetera vez. Enfrascado en sus libros de Medicina Legal, no quería perder la concentración. La vecina matemática levantó la vista. No le cuadraban las cuentas ni le salían las ecuaciones.

Volví al incontinente ratón de los megabytes. A pesar de su insolencia, convenía hacer de tripas corazón para no dejar el hielo a medio romper.

- ¿A qué juegas? - le pregunté-
- Pues … depende del momento. A Second Life, a Tomb Raider, a Wolfenstein ... Hoy estoy algo insípido y me conformo con el humilde tragaminas -contestó sin dejar de mirar su pantalla-.

Se incorporó, me miró fijamente y preguntó:

- Y tú, ¿a qué juegas?
- Yo no juego.
- Pues qué aburrida.
- No juego aquí.
- Pues qué aburrida eres aquí.
- Me voy a estudiar.
- De acuerdo, no hables conmigo si no quieres. Por cierto, con esas gafas te pareces a Vilma, la de Scooby Doo.

Aquel tipo flotaba con elegancia cuan largo era en el limbo de su transgresor estado mental. Se creía muy gracioso y por tanto sencillamente superior a los simples mortales, gracias a sus peregrinas ocurrencias y su estrafalario sentido del humor, que me había elegido como blanco preferente de sus bromas.

La chica rapada nos miró desde lejos y nos hizo una seña para que nos calláramos. Me dí la vuelta y volví a mi sitio para alejarme del impertinente jugador de internet. Iba a ser duro estar en la misma sala y más aún sentarse en la misma mesa. La tarde había virado a desagradable y decidí recoger mis libros para marcharme.

Desandando el camino de entrada, al llegar a la recepción Alfonso me hizo una seña.

- Emma, han dejado este sobre para tí. Lo ha traído un chaval hace un momento.
- ¿Un chaval?
- Sí, me lo ha entregado y se ha ido corriendo. Aquí pone tu nombre. ¿Es importante? Yo lo iba a pasar por el escaner.
- No hará falta, creo.
- Qué, ¿son buenas noticias?

Le di la espalda buscando algo de intimidad para abrir el sobre. Dentro había otra servilleta de bar escrita en tinta azul:

"Me olvidé de decir que espero tu respuesta en "Ars advinatoria" de Marshall Wanamaker"

Las puertas del ascensor se abrieron y un tropel de estudiantes salió en tromba. Del fondo emergieron el Doctor Redondo, tan solemne como una comitiva fúnebre y mi amigo el insolente armado con su casco y una nueva batería de proyectiles cómicos.

- Vaya, pero si me estabas esperando. Si lo que quieres es que te lleve en moto, no puede ser. Perdóname la sinceridad, me encantan tus redondeces, pero hoy tengo que irme.
- Siento interrumpirte y mucho más decepcionarte: no te estaba esperando. Estaba hablando con Alfonso.
- ¿Y qué tiene Alfonso que no tenga yo?
- Pues es bastante más amable y mucho menos grosero que tú.
- Seguro que sí. Recuérdame que esta noche me dé diez latigazos en tu honor. A lo mejor me convierto en un caballero. Ahora, discúlpame pero tengo mucha prisa. ¡Adios Vilma!

Dentro de mi cráneo retumbaba una floja protesta y grité "¡Que no me llamo Vilma!" sin convencimiento y a destiempo, cuando ya era imposible que alguien me oyera.

Había anochecido. Me dirigí hacia la boca de metro, donde la oscuridad me tragó y los túneles me llevaron hasta el remanso apacible de mi casa.


3 de febrero


Qué extraño que en la era de Internet alguien continuara clavado en la Prehistoria, empeñado en esconder mensajes en libros exóticos de una biblioteca. Pensé que tal vez podríamos dejar de perseguirnos y le ofrecí mi dirección de email, invitándole a econtrarnos en algún lugar de la red.

Llevé mi mensaje escrito desde casa. Cuando llegué a la biblioteca dejé mis cosas encima de la mesa con la intención de salir corriendo a encontrar el libro “Ars adivinatoria”, cuya ubicación desconocía, y ocultar en él mi nota.

Eran las ocho y media. Los estudiantes de Derecho, aplicados y estudiosos ya ocupaban su mesa. Mi compañero el gamberro también había llegado.

- ¿Cómo estás Vilma? ¿Has soñado conmigo esta noche?
- No. No he soñado contigo esta noche.
- No sé si podré soportarlo.
- Y no me llamo Vilma.
- ¿Estás mosqueada por lo de ayer? Si quieres, esta tarde te doy una vuelta en moto.
- ¡¡¡¡Noooo, no quiero dar vueltas en moto, solo quiero que te callles!!!!!
- Ostia, vaya genio. Cómo mola.

Me quedé con ganas de abofetearle hasta que quedara inconsciente, pero le ignoré, cogí la nota y salí a probar suerte en la infinidad de corredores atestados de estanterías y libros desde el suelo hasta el techo. En algún lugar estaría “Ars adivinatoria”.

Recorrí los pasillos alfabéticos sin suerte, sin poder distinguir orden ni concierto alguno, en una carrera atlética de final a principio y vuelta a empezar. Llegué hasta la parte reservada a las ciencias ocultas, pero tampoco ahí lo encontré. No tuve más remedio que armarme de valor y preguntar a la bibliotecaria.

- Necesitaría el libro “Ars adivinatoria” de Marshall Wanamaker.

Mirándome con el ceño fruncido por encima de las gafas, consultó su ordenador.

- Pasillo F, Estante 22 izquierdo. Para sacarlo en préstamo tiene que rellenar estos impresos -señaló con el dedo-.
- No, no, sólo voy a hacer una pequeña consulta. Después volveré a guardarlo. Muy amable.

F, 22, izquierdo. Tuve que subirme a una escalera para alcanzar el estante, que estaba a unos dos metros y medio del suelo, distancia importante para alguien que como yo, andaba muy por debajo de la media nacional de altura. Entre dos libros de magia descansaba “Ars adivinatoria”. Metí mi mensaje en la página que describía el asesinato imaginario y su práctica, la lectura muscular y la inactividad del sexto sentido. Francamente, daba un poco de miedo.

Mientras bajaba por la escalera, incapaz de vencer el vértigo atroz que me producen las alturas, el Doctor Redondo acudió solícito en mi auxilio.

- Permíteme que te ayude.
- Te lo agradezco mucho, no se me da muy bien bajarme.
- Esa escalera está muy alta, podrías caerte. No mires abajo.

El Doctor me sorprendió con sus maneras y sus buenas intenciones. Hasta ese día me pareció un solitario misógino y malhumorado. Me solté de su mano con urgencia. No me gustaba el contacto de su piel sudada.

- Me llamo Daniel.
- Yo soy Emma, encantada de conocerte y gracias por tu ayuda.
- Ha sido un placer, Emma.

Los cuatro estudiantes de Derecho contemplaban la escena desde su mesa. Cuando me di cuenta dejaron de mirarnos. Volví a mi sitio, junto al gamberro, que observó fijamente nuestros movimientos sin pestañear. Rascándose la perilla, me preguntó:

- Dime una cosa Vilma, ¿qué hacías ahí arriba, jugar al hombre araña?
- No es asunto tuyo.
- ¿No te han enseñado que no hay que hablar con extraños?
- Ese no es un extraño.
- ¿Por qué hablas con cualquiera antes que conmigo?
- Dame una buena razón para no hacerlo.
- Porque soy tu vecino de mesa, no soy un extraño.
- Pero es que contigo no tengo ganas de hablar.
- De acuerdo, tú ganas. No te hablaré más, aunque me lo pidas de rodillas.

El gamberro enmudeció una hora, durante la que disfruté de un silencio absoluto y conseguí concentrarme para escribir algunas de las mejores páginas de mi ensayo, hasta que la señal acústica del ordenador me advirtió que acababa de recibir un correo electrónico.

El mensaje procedía de una dirección desconocida.

"Te agradezco la confianza, querida, pero prefiero que las letras que te envío escritas en tinta azul descansen en las páginas de los libros que amo profundamente, en lugar de vagar por el mundo virtual. Yo seré quien tú quieras que sea, quien te admira en silencio esperando un suspiro de tus labios. Quien te busca sin encontrarte. Deja esta absurda caja tonta tecnológica, olvídate del correo electrónico y háblame en las páginas de "Merlín y Bibiana" de Tennyson".

Tenía que resignarme a seguir subiendo por las escaleras para llegar a los libros más inalcanzables de la sala. El gamberro me miraba de reojo, introduciendo un factor de perturbación importante cada vez que me observaba por encima de la pantalla del portátil. Escribía sin cesar, sobre todo desde que le mandé callar. De vez en cuando levantaba la cara y observaba fijamente en todas direcciones, deteniéndose algunos segundos en puntos indeterminados, para luego volver a escribir.

Largas greñas oscuras le cubrían la cara y aquella mañana no se había afeitado. Llevaba un jersey de lana de un color indescriptible que le llegaba casi hasta las rodillas. Los pantalones, demasiado rotos, demasiado anchos, demasiado llenos de bolsillos, donde seguramente escondía muchos misterios. Su teléfono móvil, encima de la mesa, no dejaba de recibir mensajes, a los que contestaba inmediatamente.

Era un tipo peculiar. En el fondo desarrollé cierta extraña querencia por él, que no sabría cómo describir. Aprovechando el silencio seguí escribiendo, libre ya de distracciones. Acabado el capítulo de aquel día, cerré los ojos y me recosté en el respaldo de la silla, respirando profundamente.

Desperté de golpe del minuto de paz con el sonido de una caja de madera que se desplazaba hacia mí por encima de la mesa. Miré al gamberro inquisitivamente.

- Antes de irte a casa, dale un beso al abuelito.
- Qué poco respeto tienes por tu abuelito, que me lo lanzas como si fuera un vaso de whisky en la barra de la cantina.

La caja era una tabaquera y el chiste era que se parecía a una urna de cenizas de difunto. Se levantó, abrió la tapa y aparecieron dos hileras de puros.

- Fumemos la pipa de la paz, Vilma. No me gusta estar peleado contigo.
- No fumo.
- ¿Pero por qué rechazas todas mis ofertas de buena voluntad?
- Porque nunca sé si hablas en serio o te ríes de mí.
- Reconozco que soy un poco payaso, pero nunca me reiría de ti. ¿Hacemos las paces?
- De acuerdo, hagamos las paces.

Contento y aliviado, me dio un abrazo y regresó a su lugar.
Había olvidado que tenía que localizar otro libro: “Merlín y Bibiana” de Tennyson. Sería un buen ejercicio para estirar las piernas.

Lo encontré en un pasillo alfabético alejado. Subí sin miedo a la escalera, donde iba a alcanzar los estantes superiores y a lo lejos ví que el doctor se acercaba. Cuando encontré el libro, repetí los mismos movimientos de la mañana.

- Buenos días, Emma.
- Buenos días Daniel.
- ¿Te ayudo a bajar?
- Sí, muchas gracias.
- Oh, “Merlín y Bibiana”, una de mis obras favoritas. ¿Te gustan los clásicos?
- No soy una gran lectora.
- Haces muy mal, los libros son nuestros amigos y hay que cuidar esa relación. Ten cuidado con el último peldaño. Ya está.

En la mano izquierda tenía el libro. Daniel me tenía atrapada la mano derecha, la apretó y me acercó a él. Se había puesto rojo. Intenté soltarme, pero no me dejaba. Forcejeamos. El libro cayó al suelo.

Grité, pero nadie me oyó porque me tapó la boca inmediatamente. Le mordí, y con un movimiento me apretó la mandíbula para impedir que lo hiciera otra vez. Fue empujándome hacia una pequeña puerta camuflada que había al final del pasillo. Nadie nos vio. La abrió y entramos en una pequeña habitación interior que aprovechaba el hueco de la escalera y servía de almacén. Estaba llena de polvo y telarañas, probablemente nadie había entrado allí en muchos meses.

Volví a gritar con todas mis fuerzas, pero me dio un fortísimo puñetazo en la cara y perdí el conocimiento.

Cuando abrí los ojos estaba atada de pies y manos y amordazada. Daniel miraba fijamente un estuche de cirujano abierto, donde relucían varios bisturíes, acariciando el filo de uno de ellos con el dedo.

- Siento mucho haberte hecho daño, pero no tenía más remedio.

Tenía sangre seca en la nariz, un tremendo corte en el labio superior y la cara entumecida por el golpe. No sabía si en algún momento despertaría de una terrible pesadilla, o si aquella terrorífica historia estaba sucediendo realmente.

- Querida Emma, despierta ya y despídete de este mundo cruel. La vida es sueño, pero la muerte es liberación, tal como dicen las religiones: polvo somos y en polvo nos convertimos. Conocerás a los espíritus que pueblan nuestras leyendas, serás uno de ellos por propio derecho. Lo triste es que de ese mundo no se puede regresar, pero ¿para qué volver a este planeta lleno de maldad?

No podía creer que hubiera sido él.

- Ya sé que me desprecias y que te parece inverosímil que esas lindas palabras te las haya dedicado yo. ¿Verdad?

Me cogió la cara con las dos manos y mirándome fijamente dijo:

- ¿A que nunca pensaste que era yo? Pues no me subestimes, querida, ni juegues conmigo. Soy tan buen poeta como el mejor. Pero las chicas bonitas esperáis un príncipe azul, no un tipo como yo. De todos modos, ya no vamos a jugar más. En unos minutos dibujaré en tu cuello un precioso collar de rubíes con esta hoja afilada y te irás para siempre. Así borraremos los rencores y honraré tu recuerdo, que siempre quedará conmigo.

Grité despavorida, con la garganta, con las cuerdas vocales y con toda la fuerza de la que mis pulmones pudieron hacer acopio. Grité de terror y desesperación, grité hasta perder la voz, hasta comprender que en el fondo de aquel cuartucho escondido nadie me encontraría, si no era muerta y sola como un perro, pasados muchos meses o incluso muchos años.

El pecho lleno de pulsaciones por minuto me iba a estallar en cualquier momento. De la caja de huesos que formaban mis costillas intentaba escapar el corazón, rebotando y golpeándose enloquecido en todos los puntos cardinales. En el triste silencio de aquel hueco de cemento, sólo se escuchaba mi respiración. Tenía la camisa estaba empapada de sudor. Cuando el miedo era insoportable, temblaba sin poder controlar mis movimientos. Vibraban los cordones de mis zapatos, mis pendientes, la hebilla del cinturón.

Pensé que el final me llegaba, que nunca más volvería a ver a mi familia y amigos, que no había tenido tiempo de hacer realidad ninguno de mis sueños, que de mi paso por la vida nadie se acordaría. Que pasados unos momentos de dolor intenso me apagaría como una vela en un día de viento, en compañía de mi asesino, para sumirme en la más absoluta oscuridad por los siglos de los siglos.

Y lloré de pánico. Perdí la esperanza de que alguien me encontrara y aterrorizada, recé para que mi muerte fuera rápida.

Daniel apiló varias cajas alrededor de mí hasta dejarme encerrada en una cárcel de cartón de cuatro pisos. Después abrió la puerta y comprobó si tenía campo libre para salir.

- Pórtate bien querida. Espérame, no tardaré. Enseguida pasará todo.

Me dejó sola, a oscuras. Así pasé horas. No sé cuántas, tal vez dos o tres.

Mi estómago era un saco vacío que ya no reclamaba su ración de comida. El aire que con esfuerzo insuflé en mis pulmones, entraba débilmente y cuando regresaba a la atmósfera se llevaba con él parte de mi alma, temerosa de separarse definitivamente de mi cuerpo.

Había perdido la noción del tiempo, aunque no del mínimo espacio en el que estaba encerrada, cuando Daniel entró de nuevo en la habitación oculta.

- Ya estoy aquí. ¿Me echaste de menos? Creo que ya podemos empezar. Dedica los últimos pensamientos a tus seres queridos. Y ahora, abandónate y prepara tu mente para volar al infinito.

Apartó una de las paredes de cajas y se sentó delante de mí. En la mano derecha blandía el bisturí que había acariciado antes.

- Apenas te dolerá, no tengas miedo.

Me revolví nerviosa y las cajas más altas cayeron con gran estrépito. Varias de ellas le golpearon en la cabeza y el pecho, y furioso gritó:

- ¡¡Te va a dar igual, puta, acabaré contigo de todos modos!!

Escuché voces en el exterior, y la puerta se vino abajo de un fuerte golpe, desencajada de sus bisagras. Con gran estruendo entraron en tromba hasta seis hombres. Uno de ellos era Alfonso el vigilante de seguridad, otro el gamberro de los comics y los demás, los cuatro estudiantes de Derecho, todos ellos armados. Se abalanzaron sobre Daniel y le inmovilizaron.

Alguien gritó “¡Policía!”. La historia no me cuadraba.

Uno de los estudiantes le esposaba mientras Alfonso le leía sus derechos. Todos llevaban sus relucientes placas en lugar bien visible: por fuera de un bolsillo, en la cintura del pantalón, colgadas como un medallón.

Daniel estaba de pie en una esquina de la habitación, humillado, indigno, desprovisto totalmente de su soberbia locura, esposado de manos y pies.

El gamberro se acercó a mí y me desató. Yo lloraba con desconsuelo. El miedo fluía por mis poros hacia fuera y su sitio lo ocupó la extenuación, que alcanzaba lentamente todos mis rincones.

- ¿Estás bien, Vilma?
- Sí.
- Vamos a llevarte al hospital para que te hagan un reconocimiento completo. Tienes un corte muy feo en la boca. ¿Te ha hecho algo?
- Me ha dado un puñetazo, me quería degollar con un bisturí …
- Ya ha pasado todo. También tendrá que verte el psicólogo. Ven, salgamos de aquí, que tiene que venir la Policía Científica y no podemos tocar nada.
- Pero ¿tú …
- No soy estudiante de inglés. Soy subinspector de policía. Llevamos meses vigilando a este tipo, que presuntamente ha matado a dos chicas.

Salimos a la sala de estudio, que había sido desalojada. Reinaba un silencio espectral en los pasillos vacíos, como si se hubiera presentido una gran tragedia.

Alfonso y el gamberro me llevaron al hospital más cercano en un coche policial, mientras Daniel viajaba a los calabozos en un furgón, escoltado por los estudiantes de Derecho.

Mis lesiones físicas curaron en dos semanas, pero la ansiedad se quedó a vivir conmigo. El terapeuta me recomendó que volviera a la biblioteca nº 5 de la calle Libertad y me reconciliara con el lugar, pero no he podido hacerlo. El recuerdo de ese día es una enfermedad dormida que se esconde en mi mente y reposa bajo millones de capas de neuronas y de minúsculos impulsos eléctricos.

A los pocos días, con voluntad de hierro y columna vertebral de acero inoxidable, vencí a todos mis contrincantes y conseguí convertirme en profesora de literatura.

David, el gamberro de los comics y Subinspector de policía en la vida real, me dio unos días de cortesía para reponerme y se dio prisa en avisarme por correo electrónico de que seguía vivo:

“¿Cómo estás, Vilma? Ya no soy el madero melenudo. El Comisario me obligó a cortarme el pelo y aunque no te lo creas, estoy que crujo de macizo. Me pregunto si te gustaría dar una vuelta en moto, hablar un poco y revolver las cenizas del abuelito conmigo. Tuyo afectísimo: David.”

Ese día me brotó una sonrisa, la primera en mucho tiempo.

Sigo llamándome Vilma, y todavía necesito perderme en la espesura de selvas remotas, nadar en las aguas azules de playas desiertas, subir a las montañas más altas o descender a los más profundos cráteres de la luna. Pero ahora ya no voy sola.









Tuesday, 4 December 2007

Pero ... ¿soy católica?



Es curioso, pero una de las primeras preguntas que me han hecho mis amigos virtuales ingleses al conocerme, es si soy católica. El tema religioso les produce un pánico que me resulta verdaderamente cómico por lo absurdo y surrealista. Una vez contentos con la respuesta negativa, les da igual todo; es como si les hubiera dado licencia para desabrocharme el sujetador. Se les quita de golpe toda la tensión.

Y claro, tratándose de ingleses, tengo que hablar de mi amigo B.

Ha vuelto otra vez. Con él es o todo o nada, no hay término medio.

Le pregunto si me echa de menos. "Tal vez un poco" - me contesta- lo cual significa muchísimo, pero nunca lo admitirá.

Me pregunta si le echo de menos. "Tal vez un poco también" - le contesto- lo cual significa muchísimo, pero nunca lo admitiré.

Eveything but the girl - Miss http://www.youtube.com/watch?v=orITYZwqO6Y

Yo nunca lo he aceptado, pero es un hecho innegable: sigo y seguiré echándole de menos, aunque a veces haya sido malvado conmigo.
El nuestro es un genuino romance controlado y desigual ¿qué más podemos pedir?

B. se ha dignado cruzar el mundo para encontrarse conmigo después de nuestra horrible pelea. Su gesto es soberbio pero encantador. Porque regalarme quince segundos de su precioso tiempo, para él es toda una eternidad.
Se durmió en mi cama, le miré mientras dormía, le cubrí con mi manta, toqué ligeramente su precioso pelo rubio ... y de repente se me acabaron esos malditos quince segundos y después de gritarme "¡Desnúdate!" desapareció sin dejar rastro. Incomprensible, yo ya me estaba quitando la ropa, pero se fue. Y encima dicen que “la dona è mobile”.

Un tipo insoportable, desde luego, pero arrebatadoramente encantador.

Buenas noches, dondequiera que estés.

Fiona Apple - Across the universe
http://www.youtube.com/watch?v=8gLWTtlMwo4

Mi historia de hoy:

ME LLAMO VILMA (Fragmento)

"Érase una vez un invierno tibio y húmedo. A la salida del metro, una orquesta de gitanos rumanos tocaba aires melancólicos.

Todas las mañanas, vestidos con solemnes trajes negros y pañuelos multicolores anudados al cuello, lustraban sus trompetas de latón hasta dejarlas relucientes y saludaban con el sombrero a los paseantes.

El primer día me recibieron al son de “Oh sole mío”. Tuvo gracia, por dos euros los cinco músicos callejeros me escoltaron bailando hasta la puerta de la biblioteca. Pero mi bolsillo no podía soportar aquel ritmo y se olvidaron de mí en cuanto acabaron los donativos. Desde entonces los muy ingratos dejaron de mirarme al pasar, fingiendo orgullo y dignidad, como si estuvieran en las calles de Bucarest y sus escenas fueran tan valiosas como secuencias de la última película de Kusturica.

Desde el mes de Octubre acudía con mi portátil y una mochila cargada de cuadernos a la biblioteca número 5 de la calle Libertad. Hermosas durezas florecieron en mis manos, acostumbradas a no hacer nada.

En la sala de estudio del sexto piso empecé un trabajo sobre la censura en los libros infantiles, con la pretensión de optar a ser titular de una plaza de profesora ayudante en la Universidad.

Saqué mi carné plastificado cuya fotografía no me hacía justicia. Lo mostré a la bibliotecaria, que con toda seguridad había nacido en una fábrica de clones proveedora de ejemplares idénticos al mundo del cine y del teatro: rubia teñida de mediana edad, con moño, gafas y muy mal genio. Susurró unas palabras para indicarme el límite de decibelios que por nada del mundo debía sobrepasar y me autorizó a permanecer allí por un tiempo indefinido, siempre y cuando no levantara la voz ni robara libros.
Llevaba cuatro meses sentada en el mismo lugar, que con el uso y el tiempo pasó a ser de mi propiedad: cabecera y silla de la segunda mesa a mano izquierda, junto al cartel del concurso de cuentos que se había fallado diez años atrás.

En la biblioteca número 5 de la calle Libertad todo había prescrito, estaba a punto de caducar o envejecía rápidamente: las paredes de madera acumulaban polvo centenario en sus molduras y dos grandes esfinges de granito guardaban una entrada sin enigma, trampa o cartón. Las puertas gruñían por sus bisagras, las contraventanas aplaudían con estrépito, el suelo crujía de dolor, y los habitantes de sus salas estaban cubiertos de un barniz oscuro, a imagen y semejanza de aquel siniestro lugar.

Todos los días después de levantar la pantalla del ordenador, observaba desde mi sitio las viejas caras conocidas: el tipo rechoncho de la izquierda ordenando con mimo sus libros de medicina, mi vecina de mesa corrigiendo aburrida ejercicios de matemáticas, la chica rapada del fondo estudiando las preguntas del examen de conducir, el tipo larguirucho de los comics jugando a mi lado en su ordenador.

En pocos días devoré todos los libros infantiles que encontré a mi alcance: en los mares del Sur nadé con la sirenita de Andersen, trepé por la larga cabellera dorada de Rapunzel y sufrí las catastróficas desdichas de Lemony Snicket. Probé la dulce sangre del Pequeño Vampiro, la corona del elefante Babar y los poderes mágicos de Mathilda. Temí la furia de Guillermo Brown y sus Proscritos, gané el premio de Willy Wonka en su fábrica de chocolate, encontré a Wally, y acabé la historia interminable de Michael Ende.

Era 1 de febrero y mientras un traidor instante de aburrimiento me atacaba por sorpresa durante el primer café del día, un tipo se acercó a preguntarme si podía compartir mesa conmigo. ¿Quién osaba interrumpir mi modorra matinal y pedía permiso para invadir mi espacio privado con la excusa de que no quedaba sitio? Levanté la vista del periódico y comprobé que era cierto: todas las mesas estaban ocupadas. Acepté por educación, pero sobre todo por consideración.

El tipo me contó que era el vigilante de seguridad de la primera planta. Le escuché a trompicones, rodeada por el halo de mi somnolencia, aterrizando lentamente en la pista de la dura realidad.

- … pero el fin de semana es muy triste trabajar aquí. Me llamo Alfonso.
- Yo Emma.
- Encantado de conocerte, Emma.

Asentí. Acabado el desayuno me despedí con prisas. No quería regalar más cafés a costa de mis deliciosos momentos de soledad.

Salí al patio de los naranjos y me perdí un rato mirando un rato al infinito, mientras comía mi manzana sentada en un banco de piedra. Era una mañana templada, impropia de un mes de febrero. El sol calentaba débilmente. Un nido de pájaro cayó al suelo muy despacio, planeando desde la copa de un árbol. Tres plumitas flotaron asustadas en el aire, como si un lindo gatito se hubiera comido al canario. Lo cogí con cuidado y lo deposité sobre una rama de la que me aseguré que no volvería a caer. Desde la ventana del primer piso, el reciente Alfonso me saludó con la mano.

Entré en el ascensor y volví a la sala de estudio. Cuando llegué a mi sitio encontré un sobre bajo el ratón de mi ordenador. Dentro había una nota sin firmar que decía: “Busca en la página 101 de Los Viajes de Gulliver”. La guardé en el bolsillo e ingenuamente busqué con la mirada a mi alrededor, por si todavía pudiera encontrar huellas frescas del autor, pero nada se movió en varios metros a la redonda.

No había lugar para la extrañeza o el miedo, sensaciones que llegaron mucho más tarde, cuando la sorpresa ya no era noticia. La ocasión viajaba en extrañas naves, cruzándose anónima en mi camino y escondiéndose de mí. Quienquiera que hubiera sido, aprovechó mi ausencia para ocultarse.

Desde mi punto de observación podía ver perfectamente el libro. Lo había hojeado cientos de veces para terminar mi tesis. Era un ejemplar muy llamativo de "Los viajes de Gulliver a Liliput y Brobdingnag" cuya edición estaba encuadernada en rojo brillante. Me levanté con disimulo y lo saqué de su estante. En la página 101 empezaba el capítulo II. La reina de los gigantes quería comprar a Gulliver por mil monedas de oro al labrador que le encontró en un campo de trigo.

Junto a la ilustración había una servilleta de bar, en la que mi remitente había escrito con tinta azul:

"Premio. Las grandes mujeres son más valientes los hombres, por grandes que éstos sean. ¿Estás dispuesta a seguir? Contesta en “El paraíso perdido” de Milton".

Los libros infantiles dejaron de tener sentido durante el resto del día. Un terremoto revolvía mi rutina diaria. No me atreví a alejarme, con la secreta confianza de descubrir al autor.

Apenas probé bocado a la hora de comer. No estaba segura de ser la destinataria de las misteriosas misivas. La intensa y peligrosa llamada a la osadía vagaba recurrente en mi cabeza y acabó por robarme del todo la concentración. Valor e ingenuidad eran sinónimos peligrosos que constantemente me hacían dudar entre llamar a la policía o responder a los mensajes.

Consideré ambas hipótesis durante horas, en oleadas de pensamientos mareantes que finalmente resolví dispersar.

Después de tanto pensar ya me daba igual ser aventurera, tonta o descuidada, seguir jugando, tentar a la suerte, desoír los sabios consejos de la conciencia, y emplear el resto del día en la preparación de un mensaje inteligente con el que pudiera dar una réplica digna a aquella correspondencia clandestina.

Me devané los sesos durante horas, pero las palabras se me escapaban a saltos, se rebelaban negándose a formar frases decentes. Escribí en media cuartilla dos líneas imperativas en las que concentré toda mi curiosidad, al fin libre de espantos.

"¿Quién eres y qué quieres? Dime tu nombre. Deja tu mensaje en "El hombre que vendió su sombra"de Adelbert Von Chamisso"

Seguí fielmente las instrucciones y busqué "El paraíso perdido" de John Milton, que encontré en el siguiente pasillo, en un estante accesible. Lo saqué de su anaquel y lo abrí por el principio del Libro V. Amanecía y Adán despertaba mirando a su hermosa compañera que aún dormía. Puse mi mensaje junto a la ilustración en la que Adán recibía al ángel Rafael, que llegaba con un mensaje de Dios.

No me moví de la mesa hasta las 9 de la noche, hora de cerrar. No quise perder de vista la estantería donde mi mensaje esperaba al interlocutor desconocido que quería seguir jugando conmigo. Pero a la hora en punto un timbre me despertó. Mi nota dormiría en la oscuridad de aquella enorme sala, aplastada entre las páginas de un clásico hasta el día de mañana ..."


(Continuará)

But ... am I a catholic?



It’s funny, but one of the first questions that my British virtual friends have always asked me when getting to know each other, was if I’m catholic. The religious issue gets them in a state of panic, which sounds really comical and even surrealistic to me.

As soon as they get the negative answer they stop worrying, just as if I had allowed them undoing my bra: All the tension is immediately released.
And of course, talking about British people, meet my friend B.

He’s back. It’s either feast or famine with him, no middle courses.
I asked him if he missed me. “Yes, maybe a little”, he answered -which means a lot, but he will never recognise-.
He asked me if I missed him. “Yes, maybe a little too”, I answered -which means a lot too, but I will never recognise either-.

I dont' like to admit it, but it’s an undeniable fact: I miss him now and will be missing him, even though he sometimes behaved real nasty in the past.

Everything but the girl - Miss
http://www.youtube.com/watch?v=orITYZwqO6Y

Ours is a genuine unequal controlled romance. What more could we ask for?

B. condescended to travel his way to my world and meet me after that horrible fight we had. A haughty but charming gesture that I really appreciate: Giving me fifteen seconds of his precious time means the eternity to him. We don't speak the same language when time is at stake.

He slept in my bed and I looked at him while he was asleep. I covered him with my blanket, touched softly his beautiful blond hair ... but I suddenly ran off those bloody fifteen seconds of his, and after shouting “Undress!” he disappeared leaving no trace. Incomprehensible, changeable bloke, I was undressing, but off he went !!
And yet they sing “la donna é mobile “.

An impossible, but fascinating guy indeed.

Fiona Apple - Across the universe
http://www.youtube.com/watch?v=8gLWTtlMwo4

My turn to go to bed now. Goodnight to you baby, wherever you are.


MY NAME IS WILMA (passage - I)

"Once upon a time there was a mild and wet winter. At the metro exit, there was a group of Romanian gipsies playing melancholy airs.

They were there every morning, dressed in sombre black clothes, with colourful neck scarves. They were there polishing up their brass trumpets until they shone and glistened. Lifting their hats, they greeted passers-by.

The first day they welcomed me with a rendering of “O sole mío”. It was amusing … for two euros, those five street musicians would accompany me, dancing about as they played their trumpets, to the door of the library. But my purse could not keep up with the pace and, as soon as my contributions ran out, they paid no more attention to me. From then on, the ungrateful wretches even pretended not to see me go by, feigning pride and dignity, as if they were in the streets of Bucharest and their performance as powerful as a scene from Kusturica’s latest film.

From October on, I had been going to the library at No. 5 Liberty Street, taking with me my portable computer and backpack full of note books. Lovely calluses formed on my hands, which were rather more used to doing nothing.

In the reading room on the sixth floor, I began a study on censorship on children’s books, with the aim of aspiring to a position as an assistant lecturer at the University.

I took out my ID card in its plastic cover with a photo which did not do me justice and showed it to the librarian. She must have been born in a clone factory which supplied identical copies to the cinema and the theatre: of indeterminate age, she had dyed blond hair done up in a bun, and wore glasses. She was bad tempered, too. She hissed a few words at me to let me know the limit of the decibels authorized, which was not to be exceeded under any circumstances. Then, she gave me permission to stay there indefinitely, just so long as I never raised my voice nor stole books.

I spent four months sitting in the same place, which, through use and in time, became mine: a seat at the head of the second table to the left, next to the notice board on the wall advertising the story competition which had been awarded ten years before.

In the library at No. 5 Liberty Street, everything had finished, was on the point of becoming out of date or got old fast: the carvings in the wooden wall panels had accumulated the dust of ages and two large sphinxes in granite guarded the entrance which had nothing enigmatic about it at all, without any catches. The doors creaked on their hinges, the shutters applauded noisily, the floor squeaked painfully, and the inhabitants of the reading rooms were covered in a dark varnish, in the image of the sinister place ... just like it, in fact.

Every day, once I had opened up my computer, I looked over its screen from where I was at the familiar faces: the thickset fellow on the left, gesticulating as he ordered his medicine books; my neighbour at the table: she seemed to be correcting boring mathematics exercises; the skinhead girl at the end of the room pouring over the driving test questions; the lanky fellow with his comics, who played computer games not far from me.

In just a few days, I devoured all the children’s books within reach: I swam in the North Sea with Andersen’s mermaid, I clambered up Rapunzel’s long hair and I shared Lemony Snicket’s unfortunate events. I tasted the Little Vampire’s sweet blood, I tried on the crown of Babar the elephant and tested Matilda’s magical powers. I faced up to the fury of William Brown and his Outlaws, I won Willy Wonka’s prize in the chocolate factory, I met Wally and finished Michael Ende’s never-ending story.

It was 1st February and while a treacherous moment of boredom attacked me suddenly during my first coffee break of the day, a man came up to me to ask if he could share my table. Who would dare to interrupt my morning’s stupor and ask permission to invade my private space with the excuse that there was no place anywhere else? I looked up from my newspaper and saw that it was true: all the other tables were occupied. Out of politeness – or rather, kindness – I accepted.

The guy told me that he was the security guard from the first floor. I had trouble paying attention to him because I was immersed in my own sleepiness, coming down to the runway of harsh reality only very slowly.

- … but it’s miserable working here at the weekend. My name is Alfonso.
- And I am Emma.
- Delighted to meet you, Emma.

I nodded. When I had finished breakfast, I said good-bye to him hurriedly. I did not want to pay for any more coffees at the cost of my delicious moments alone.

I went out into the courtyard filled with orange trees and, sitting on the stone bench finishing my apple, I lost myself in infinity for a moment. It was a mild morning, rather unusual for February. The sun seemed to have difficulty warming up. Suddenly, a bird’s nest fell out of the tree, gliding all the way from the top to land gently on the ground. Frightened, three feathers floated in the air, as if they came from Tweety the canary, eaten by some pretty little kitten. I picked the nest up carefully and placed it on a branch making sure it would not fall off again. My recent acquaintance, Alfonso, waved to me from a window on the first floor.

I took the lift and returned to the reading room. When I got back to my place, I found an envelope under the mouse of my computer. Inside it was an unsigned note which said: “Look on page 101 of Gulliver’s Travels”. I put it in my pocket and naively looked around to see if I could find any fresh traces of the author, but nothing stirred for metres around me.

There was no need for unease or fear, feelings which came up much later, when the surprise was no longer news. Chance travelled in strange ships, crossing my path anonymously and concealing itself from me. Whoever it was had taken advantage of my absence to hide.

From my observation point, I could see the book perfectly well. I had leafed through it hundreds of times to finish my thesis. It was a very flashy edition of “Gulliver’s voyages to Lilliput and Brobdingnag": bound in bright red. I got up stealthily and took it off the bookshelf. Chapter II began on page 101. The queen of the giants wants to buy Gulliver for a thousand gold coins from the farmer, who has found him in a wheat field.

Next to the illustration was a napkin, the kind they hand out in bars, in which the sender of my message had written in blue ink:

"First prize. Great women are much more courageous than men, however great they may be. Are you willing to keep going? Reply in Milton’s “Paradise lost”".

For the rest of the day, the children’s books made no sense at all. An earthquake had upturned my daily routine. I did not dare move because I was secretly confident that I could find out who the author of the notes was.

At lunch time, I could hardly swallow down a sandwich. I was not really sure that I was the addressee of the mysterious missive. An intense and dangerous call for daring wandered into my head and took up residence, ending up depriving me of all my powers of concentration. Courage and ingenuousness were dangerous partners, which made me fluctuate between calling the police or replying to the message.

I contemplated both possibilities for hours, my thoughts coming in dizzying waves which I finally decided to banish.

After thinking about it for so long, I ended up feeling it was all the same to me whether I was adventurous, stupid or guileless if I continued with the game, tried my luck and ignored the sagacious advice from my intuition, so that I spent the rest of the day preparing an intelligent message which would serve as a dignified response to the clandestine correspondence.

I wracked my brains for hours but words escaped me, jumping away, rebelling against me, refusing to form decent sentences. Finally, at last free of fear, I wrote two imperious lines in which I focused on my curiosity.

"Who are you and what do you want? Tell me your name. Leave your message in "The man who sold his shadow" by Adelbert von Chamisso".

I followed the instructions faithfully, looking in Milton’s "Paradise lost", which I found in the next row of bookshelves, in an easily accessible place. I took it down from the shelf and opened it at the beginning of Book V. It is daybreak and Adam is waking up and looking at his beautiful companion who is still asleep. I put my message next to the illustration in which Adam is welcoming the Archangel Raphael, arriving with a message from God.

I did not move from the table until 9 o’clock at night, closing time. I did not want to lose sight of the bookshelves where my message awaited the unknown correspondent who wanted to play a game with me. But at 9 o’clock exactly a bell woke me up: my note would sleep in darkness in that huge reading room, sitting between two pages of a book of classical literature until the next morning ... "